ה ס פ ר ן - החיפוש אחר החנית .: Www.LioNetwork.Net :.
Brought By: AlexKay
אני לא יכולה למצוא את התרגום .לאף אחד מכתבי החרטומים הללו
זה בגלל שאת מתמקדת ...בשושלת הרביעית
בעוד תחריטים אלה שייכים .בכלל לסגנון השושלת השלישית
,מבעד אבנים אלה " ." אנו מזמנים את כוחו של האלוהים
לאט, לאט
הזוויות ישרות בכל מפלס
הסטיות לא עולות על אחוז אחד .בכל אחד מקירות אלה
:כפי שנפוליאון עצמו הכריז
מלפני 4000 שנה ...ועד כמעט לפני 100 שנה
הוא עומד כמבנה הגבוה... . ביותר על פני האדמה
הביטו באותן אבנים תומכות .לאורך הקצה
אם רק אחת מאותן אבנים ...היתה אפילו אינצ' מחוץ למערך
כל הפרמידה העצומה... .היתה עלולה לקרוס פנימה
? כיצד הם עשו זאת
...כיצד אותם פרימיטיבים
...גילו את הקסם...
...את תעלומת הטריגנומטריה...
...ואת החישובים ההנדסיים...
?מאות שנים לפני זמנם...
?התשובה
...הם התעלו על עצמם
.ונגעו בנשגב מהם...
.זומנה להם השראה
ליצור את מה שנראה ...ללא ספק, הגדול
!משבעת פלאי עולם
מצטער. מישהו שפך ?פה מוקהצ'ינו
.כן, שם
.תודה
היי, פלין, אתה מוכן אולי להפסיק עם .ההצגות המוזרות ולהצטרף לשאר הסטונדנטים
!בראבו
!כל הכבוד
...אני רוצה להודות
אני רוצה להודות לכולכם .על סמסטר נהדר
ולמרות מה שכל המתנגדים ...טענו לאורך כל הדרך
כן, אנו הראנו ...בפעם הראשונה
ביחס מושלם של 1:20 ...בשימוש באבני פרמידה אמיתיות
...כיצד בדיוק נראתה הפרמידה הגדולה
.מושלמת עם יחד האבן העליונה, החסרה ...
.בדיוק, בדיוק
.בואו נחזור לעבודה .כל הכבוד
.פרופסור - ?כן -
.חשבתי קצת
אני חושב שאולי אהיה יותר מועיל .אם אנהל את צוות התרגום
.כן - ...לא נראה שהם -
...חבל, פלין
אתה לא ממשיך... .בפרוייקט הפרמידה
.מצטער
.אבל אני התלמיד הטוב ביותר שלך
.זו הבעיה .אתה התלמיד הטוב ביותר שלי
.אתה התלמיד הטוב ביותר של כולם
מעולם לא היית שום דבר .מלבד התלמיד הטוב ביותר
בכנות, פלין, אני אעשה לך .עוול אם אתן לך להמשיך
...ובכן, זה לא הוגן ומבלבל
יש לך כבר, מה, ארבעה ?תארים בתרבות המצרית
?פלין, האם באמת אתה צריך חמישי
,אני חלש בשושלת השניה .ויחסית גרוע בשושלת השישית
כמה תארים יש לך ?בסך הכל, פלין
.לא כל כך הרבה - .בדקתי את התיק שלך -
.יש לך 22 תארים
.פרפסור, לימודים זה מה שאני .זה מה שאני טוב בו
זה המקום שבו .אני מרגיש כמו עצמי
היית בכיתה זו, עם תלמידים .אלה, כבר שלושה חודשים
?האם אתה בכלל יודע את שמותיהם
.בודאי שאני יודע - .נו, באמת -
.זה מעליב ...בסדר, אני לא מכיר את השמות של כולם
והסיבה לכך היא שכולנו .משתמשים בכינויי חיבה
.כן
.היי
.איש הסוודר
.פריק
.הכל עובר אליך
.אתה תלמיד מקצועי, פלין
.אתה מתחמק מהחיים האמיתיים
זו בעיה רצינית שאני .לא מוכן שתמשך יותר
...פרופסור, יש לי חיים מלאים
.נו, באמת, אל תעבוד עליי
?האם היית מחוץ לעיר אי פעם
מתי בפעם האחרונה יצאת .לרקוד או לראות משחק כדור
!בסדר, חכה רגע
?מה בדיוק אתה אומר - !אתה חייב למצוא עבודה, פלין -
.לרכוש קצת נסיון חיים אמיתי
פלין, דיברתי כבר .עם ההנהלה
.ואישרתי כבר את התואר שלך - .לא, לא -
.ברכותיי
.זה אמצע הסמסטר - .נכון -
.אני לא יכול להתחיל קורס עכשיו - .בדיוק -
.לא, לא. בבקשה, לא. אל תעשה את זה
.כל מה שאני רוצה זה ללמוד
אנחנו לעולם לא חדלים ללמוד, פלין. לעולם
.רק המקום בו אנו לומדים משתנה
והגיע הזמן שאתה תעשה זאת .בעולם הגדול, האכזר והאמיתי
...פרופסור - .שחה או טבע, פלין -
...פרופסור - .לא, לא, הבט לשם
.קדימה
.בהצלחה
.לך לדרכך
בני המבריק חזר מיום ארוך .בו נהיה יותר מבריק
.אמא, בבקשה
.לא היום
.היכנסי
?עוד ספרים
.זה לא סתם ספרים
.אריסטוטל. וולטייר. יונג
ספרים אלה הם נתח ...מהאמת המוחלטת
מאת המוחות הגדולים... .ביותר של זמננו
.והם מדברים אליי
?הם מדברים אליך
.יותר מכל דבר אחר
האם הם אומרים לך ?לעשות דברים רעים
.אני יוצא החוצה - ?האם הם אומרים לך להצית אש -
אל תקשיב לספרים ...אם הם אומרים לך להצית אש
.או להציק לחיות קטנות...
.חכה. חכה
?לאן אתה הולך
.אני הולך לחנות הספרים
.הו, טוב היא כאן
?מי - .היא בחורה נחמדה. רק אמור לה שלום
ועוד משהו, אל תעשה .מה שאתה תמיד עושה
.הכנסי. הכנסי
.דברה, פלין
.פלין, דברה
.אתם נראים נהדר ביחד
.אני אניח לכם לבדכם
?האם תרצי לשבת
.לא תודה - ?לא -
?...איך אמא שלי - .חברה של אמא שלי -
הן כל כך אובסיסיות .לשדך בין שנינו
.כן, בדיוק
אפשר לחשוב שאנחנו רק יושבים .בבית, נעולים בחדרנו
...אני יודע, זה
,אז, ספרי לי, דברה ?מה את עושה
.אני עובדת סוציאלית
?באמת
.הו, זה נהדר
האם את עובדת עם ילדים ...או עם זקנים או
.לא, לא. עם אסירים
.רוצחים, בעיקר ?מה אתה עושה
...למעשה
.אני סטודנט...
'היית סטודנט בקולג ...כל הזמן
?אני אוהב ללמוד. האם זה פשע - .לא -
אני מתכוון, אז מה? ביליתי את רוב . ימי כבוגר, אם לא את כולם, בלימודים
ייתכן שהפסדתי קצת ."פעילות "חינוך משלים
?זה לא עושה ממני פריק, נכון - .בודאי שלא -
.אני מבינה - ?באמת -
.בודאי. אתה אוהב ללמוד
.כן - .ואתה בן 30 ועדיין בבית הספר -
.בדיוק - ...ואתה גר עם אמא שלך -
.ואתה מרגיש בסדר עם זה... - .כן -
.לא, לא
.חכי רגע
.אני חייב לשנות את חיי
.אני הייתי - ?מישהו צמא -
כן, הייתי רוצה להשאר, אבל אני .באמת חייבת לחזור לעבודה
?את הולכת
?כל כך מהר
.היה נחמד להכירכם .אני מקווה שהכל יסתדר בשבילך
.תודה לך
אמא, בבקשה ממך .אל תעשי את זה יותר
.אני רק רוצה שבני ימצא אהבה ?האם זה נורא כל כך
.אני אמצא
.יום אחד
.כשזה יגיע
הדברים שעושים ...את החיים שווים
אתה יודע, הם לא יכולים... להיות רק מחשבות כאן
.הם מוכרחים להיות מורגשים כאן
.אולי אתה לא יודע כל כך הרבה
"עוזר עיבוד נתונים"
"טבח למזון מטוגן"
אתה נבחרת לראיון ..למשרה יוקרתית
.בספריה הציבורית העירונית
?איך עשית את זה
?במה אוכל לעזור לך, אדוני
!הבא
מעולם לא התנהגו אלי בצורה .גרועה כזו
.זה מגוחך
!הבא
...אני לא... אני לא הולך ...אני לא הולך
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.כן, אתה. בוא לכאן
מה גורם לך לחשוב ?שאתה יכול להיות הספרן
.ובכן, קראתי הרבה ספרים
.אל תנסה להיות משעשע
.אני לא משתעשעת
.אני מצטער
מה גורם לך לחשוב ?שאתה יכול להיות הספרן
,אני מכיר את שיטת המיון של דואי ...ספריית הקונגרס
.שיטת המחקרים הרגילה, חיפוש ברשת .אני יכול להקים מערך מיון וחיפוש
.כולם יודעים ויכולים
.הם ספרנים
מה גורם לך לחשוב ?שאתה יכול להיות הספרן
?אני יודע דברים אחרים
...מר
פלין קארסן
.הפסק לבזבז את זמני...
אמור לי דבר מה שאיש מהאחרים שהיו .לפניך לא יכול היה לומר לי
.את סובלת ממונוקליאוסיזס (ריבוי מונוציטים בדם)
,נישואיך התפרקו לפני חודשיים ...שברת את אפך בגיל ארבע
.ואת מתגוררת עם 3 חתולים...
?האם זה מה שהתכוונת
בלוטות לימפה מוגדלות ועפעפים נפוחים .מעידים בבירור על האבחנה
זה לוקח כשלושה חודשים לסימן .מטבעת הנישואין להעלם
.אצלך, כשני שליש מהסימן, נעלם
המנתח הפלסטי, השאיר לך ... צלקת רוחבית
שבדרך כלל ניתנת לילדים .מתחת לגיל שש
ואני יכול לראות בבירור, שלושה .סוגים שונים של שיער חתולים
.לבן הימלאיי, שריון-צב וג'ינג'י מפוספס (סוגי חתולים)
.לא שברתי את אפי לפני גיל חמש
?מה חשוב יותר מידע
?מאיפה זה בא - .רק ענה לשאלה -
...מה חשוב יותר
,הדברים שעושים את החיים שווים ...לא יכולות להיות המחשבות פה
?חייבים להיות מורגשים כאן...
.הראיונות הסתיימו .שלח את כולם הביתה
.לא אתה
.תהיה תקופת נסיון ל-6 חודשים ...אם לא תפשל
.תהיה באופן רשמי הספרן...
,ועד אז, אם תאחר בדקה .אני אנכה זאת ממשכורתך
,אם תשבור משהו .אני אנכה זאת ממשכורתך
?הבנת - ...כן, מה אמרתי
שהיה כל כך טוב... . בכדי שאדע לפעם הבאה
.מר קארסן
,לא עומדת להיות הפעם הבאה .מר קארסון
אתה עומד להתחיל הרפתקאה ...נפלאה, שלאחריה
.לא תהיה אותו אדם
.ברוך הבא לספריה
.אני אראה לך היכן תעבוד
,מעולם לא עבדתי בספריה לפני כן ?אבל האם זו לא אבטחה מוגזמת למספר ספרים
.זה המקום השמור ביותר בעולם
.מיד תבין למה
"אם צילנו נפגעו"
"...חשוב רק זאת..."
".והכל יחלים..."
"...כי גם אם רק נמים אנו כאן"
".כאשר חזיונות אלה מופיעים..."
.טוב מאד - .שייקספיר -
.חלום ליל קיץ
האם זה לא מה שהצבא עושה ?עם נשק גרעיני
מאיפה אתה חושב ?שהצבא לקח את הרעיון
אתה עומד לראות דבר אשר .רק אנשים ספורים בעולם ראו
.שתיים וחצי אמות אורכו .עץ ארז, מצופה זהב
זהו העתק מדוייק .של ארון הברית
.זה לא העתק
.אל...תיגע בו, אתה תתחשמל
,או כפי שהם נהגו לומר ".יכה בך"
?מצלמים אותי לטלוויזיה
האם זה אחד מאותן ?"תוכניות "מצלמה נסתרת
...האמן לי, פלין, זה .זה הוא ייעודך
כעת אתה הוא השומר .של כל האוצרות הנדירים הללו
?מה תלוי בלובר
ובכן, אתה לא באמת חושב שנסכים .להציג את האמיתית במוזיאון ציבורי
...אנחנו מאד זהירים
לגבי מי שמורשה... .להיות הספרן
יש כאל שיהרגו בשביל .אוצרות כגון אלה שיש לנו כאן
תיבה זו היתה שייכת .לנערה בשם פאנדורה
...היא פתחה אותה יום אחד
והרשע שלט בארץ... .למשך 1000 שנים
...לכן, אני חושב שעדיף שלא .לא נחזור על אותה טעות
.כל זה, בלתי אפשרי
?טלפון סלולרי
...אתה מדבר כאן
.ומישהו מרוחק שומע אותך...
.אין חוטים
.בלתי אפשרי
אפילו לפני 20 שנה .דבר כזה היה שייך לספריה
לפני 300 שנה היו שורפים אותך .על המוקד על דבר כזה
,חלק מהמוצגים בספריה .סותרים את חוקי המדע, הידועים
אבל זה רק בגלל ...שמוחנו כה קטן
...שעדיין לא מצאנו את החוקים... .להסביר אותם
.זו לא יכולה להיות באמת האקסקליבר
רק הראויים מסוגלים לחלץ .את החרב מתוך האבן
.נסה - .לא, לא, לא -
.לא ראוי, האמן לי
?כיצד תדע, אם לא תנסה
מכיוון שאני עדיין לא בדיוק .מבין למה בחרתם בי
,סרקנו את מערכות החינוך ...הציבוריות והפרטיות
.במאות ארצות...
.קראנו מאמרים, תזות
קראנו אפילו את אלו שמקללים בהם, בבלוגים, באינטרנט
.אז ישנה שיטה
הו, ישנה שיטה .למצוא את המעומדים
...כאשר מדובר בלבחור את הספרן
ובכן, זו היתה דרך מוזרה... .שהוכיחה את עצמה
.פלין, אתה למדת במשך כל חייך
.זו הסיבה
.התפוח מגן-עדן
לא, למעשה אני השארתי .אותו לפני יומיים
!זה לא יאומן
הו, אלוהים. אני לא יכול לחכות .עד שאספר לאמא שלי על זה
- כתובית שלא תורגמה עדיין -
אתה כעת חלק .מקהילה מיוחדת במינה
סודה של הספריה נשמר .במשך אלפי שנים
.החרב מתעופפת
.צוואר
.הצילו
אתה לא יכול לספר לאיש .דבר על כל זה
רק הספרנים הם אלה .שיודעים שכל זה בכלל קיים
.תן לפלין קצת זמן
.אתה תחבב אותו
,אני מסתדר, אני מסתדר
,זה בדרך כלל לוקח לספרנים החדשים ,ארבע שעות להתניע את חליפת הסילון
.אתה הצלחת בשלוש
.ברכותיי
.הגביע הקדוש
?שברתי את הגביע הקדוש
?שברתי את הגביע הקדוש ביומי הראשון
?באמת
כן, זה לוקח קצת יותר מנפילה על .הרצפה, בכדי להרוס אגדה
.אני מאמין בך, פלין
אני חושב שקיימת האפשרות .שתהיה ספרן מצויין
...מצויין כמו .כמו אלדרד הנפלא
.אלדרד הנפלא
ובכן, אני אתפשר על .פלין, הלא כל כך מביך
.פלין, הנעים למדי במסיבות
.אדוארד ווילד
היי...הו, הוא היה בוודאי בודאי הספרן האחרון
.כן. כן, הוא היה האחרון
.זכרונו לברכה
היי
!לבני יש עבודה! בוא נחגוג
.הו, אפיתי את העוגה החביבה עליך
.לא היית צריכה - .זה יום גדול -
...עכשיו ספר לי .ספר לי על העבודה החדשה
,'שש עשרה שנה בקולג .כל התארים המפוארים שלך
?מה אתה עושה
.ספרן
?ספרן
.אמא, מצאתי לבסוף את מקומי
,'שש עשרה שנה בקולג .ואתה מסדר ספרים על מדפים
.ובכן, יש בזה קצת יותר מזה
למעשה, אני לא רשאי לספר .כמה בדיוק זה יותר מזה
...אבל אם ידעת
...אמא...
.היית כל כך גאה בי...
.אני כבר גאה בך
עכשיו לך וקח לך .חתיכה גדולה מהעוגה
.הכל הלך בדיוק כפי שאמרת
אחרי כל זה, אתה עומד ?לספר לנו מה גנבנו
מימושו של חלום .בן 5000 שנה
07:01
.איחרת, תצטרכי לנכות זאת ממשכורתך
?קפה
.הו, אני שונאת מלקקי-תחת
?למה הדלת הזו פתוחה
...הו, אלוה
.לא - ?האם אתה בסדר -
.אני חושב שהוא ער
.מצלמות המעקב
.הם ידעו על מנגנון האל-כשל
.היה להם זמן לקחת פריט אחד בלבד
...הם
.לקחו את חנית הגורל...
האם אתה מכיר את ?חנית הגורל
...זו החנית ש
שעפ"י האמונה, דקרה את צידו... .של ישו, על הצלב
.מעין קמיע בעל כוחות על טבעיים
,זה ששולט בחנית ...שולט בגורל
.העולם... - ...במשך אלפי שנים -
,מי שהחזיק בחנית... ...מקרל הגדול ועד נאפוליון
נהיה הכובש הגדול... .ביותר בעולם
.ובכן, זהו רק חלק מהחנית
החנית היתה חזקה מדי .בכדי להשאירה שלמה
...אך מכיוון שאי אפשר להורסה לחלוטין
,הספרנים לפני מאות שנים... ...שברו אותה לשלושה חלקים
,ופיזרו את שלושת החלקים... .במקומות סודיים ברחבי העולם
...ובכן, כשהחנית שבורה לגמרי
?היא אינה מהווה איום, נכון
.להיטלר היה רק חלק אחד
אתה יכול רק לדמיין כמה חזקה .תהיה עם כל שלושת החלקים
אחוות הנחש
?אחוות הנחש
מה, החברה האלה משחקים הרבה ?במבוכים ודרקונים
...הם היו קבוצה מפוצלת
בזמנים בהם הספריה היתה .באלכסנדריה, בעת העתיקה
הם היו מלומדים גם כן, אבל הם .רצו להשתמש בכוח החפץ, לשליטה
הם קיבלו את שמם מהנחש .שהביא את הידע לאדם וחוה
,חילוקי דעות הובילו לשנאה .שנאה הובילה למלחמה סודית
למעשה, הם היו אלה שהסיתו למהומות .שהובילו להריסתה של הספריה הראשונה
.ובכן, כדאי שנקרא למשטרה
.הו, כן, קרא למשטרה
,ספר להם על חנית הגורל ,האווז המוזהב, התיבה באבודה
אני מקווה שתהנה משהייתך .במחלקה הפסיכיאטרית
אני מבינה שטוראזין .בא בטעם וניל כיום
.כן
איש אינו מבין את מיסתוריותה של .מסורת הספריה אלא אם חווה אותה
אתה היחיד שיכול להחזיר .את החנית למקומה
.לא. לא, לא
.חייב להיות מישהו יותר מוכשר לכך
.פלין, אתה היחיד שמסוגל למשימה
אתה היחיד על פני כדור הארץ .שמסוגל למשימה
...תסתכל על זה כך
.אם תחזור, תהיה גיבור...
...ובכן, זה נשמע מאד
?אם אני אחזור - .הדברים לא גרועים כמו שהם נשמעים -
,היא אומרת, אם אחזור .אבל אני שומע שלא אחזור
אני לא רוצה ללכת .אם אני לא אחזור
.הם לא לקחו את הספר
,אם אתה רוצה להחביא משהו .החבא זאת במקום פשוט
ספר זה מכיל את כל הרמזים הנחוצים .למצוא את החלקים האחרים של החנית
הדבר היחיד שאני ...יודע לבטח
החלק השני נמצא במקום .כלשהו בג'ונגל האמזונס
ובכן, טוב, זה מצמצם את האפשרויות .לבערך 3 מיליון מיילים מרובעים
בסדר
.זמן שווה כסף. קדימה
?זו שפת הציפורים - .כן -
.שפה אוניברסלית
זה כמובן לפני שאלוהים החליט .שבני האדם ידברו שפות רבות
.לאחר מגדל בבל...
זו שפה שלא היתה .בשימוש אלפי שנים
אין נפש חיה אשר .יודעת לקרוא אותה
.אז כדאי שתפצח אותה
גם עם אבן הרוזטה, זה לקח ...מאות חוקרים ו-17 שנים
לפענח את כתב... .החרטומים המצרי
,ובכן, לך יש פחות זמן .במידה ניכרת
,אתה יודע, זהו יומי הראשון .ועדיין אין לי אפילו מקום חניה
אני באמת חושב שצריך שיהיה לך חניה .לפני שמגייסים אותך להילחם בקנונית רשע
אם אחוות הנחש יצליחו לשים ידם ...אי פעם על שלושת החלקים
האמן לי, זה יהיה נורא...
,רק זכור דבר אחד ... הפריט החשוב ביותר בעולם
.אינו נמצא כאן, בספריה...
.הוא כאן
?גורל העולם נתון בידיי
...זה כל כך
.עצוב...
.הו, שאלוהים יעזור לנו
?סלח לי. אפשר לעזור לך, אדוני
.המושב שלך נמצא שם מאחור
.תודה
.כאן - .הנה, תן לי לעזור לך עם זה -
.הו, דבר נוסף ששכחתי לומר לך
.אל תבטח באיש
.ושמור על הספר בכל מחיר
?...האם עוד מישהו
?...מישהו ראה
התנועות הן אכדיות, אבל העיצורים ...הם גם משומרית עתיקה
.וגם הודית וגם עברית...
,המין הוא סנסקריט ...ההברות באטרוסקית, עם מעט
. מעט משמעות ומאפיינים ויטאלים
...סליחה, אני רק
.חושב בקול רם...
זה היה מתוק מצדך לתת לי לצפות בהמראה ...מתוך תא הטייס, אך אני חושבת שכדאי
.קיוויתי לקבל דווקא את המושב ליד המעבר
.רק שניה
.אבוא לבקר אחר כך. אני מבטיחה
.מתי שתרצי
תאמיני או לא, זו הפעם הראשונה .למעשה שאני טס במטוס
.בוא נעצור לרגע ונחשוב
.אני, הרבה מעבר לרמתך. הרבה
...אם הרמה שלך היתה מתפוצצת
,הייתי שומעת את הרעש... .רק לאחר שלושה ימים
,אז, לטובת כולם .בוא נהנה מדממה חברותית
.עשיתי זאת
...עשיתי זאת. הרגע סיימתי ללמוד .הרגע סיימתי ללמוד את שפת הציפורים
.ואפילו לא היתה לי את אבן הרוזטה ...אני פשוט עשיתי זאת ב
.שבע שעות ו-26 דקות
.סליחה, סליחה .חזרי לך להיות קורנת
.יחס הזהב
...יחס הזהב - ...אתה עומד לומר שהיחס של 1.618 ל-1
הוכח כמפתח לכל מה שאנו... ...מחשיבים כיפה, בטבע
ופני הם הדוגמה המושלמת... .ביותר שראית להוכחת יחס זה
?איך יכולת לדעת את זה
,מכיוון שכל 'יורם' שפגשתי בחיי .ניסה עליי את המשפט הזה
הייתי שמח אם היית מצטרפת אלינו .לתא הטייס, לצפות בזריחה מעל לאמזונס
.כמובן שהיית
...אני אשמח
."כמובן שהיית"
,אנו נמצאים ברום של 11,000 רגל .ומיד נתחיל להנמיך לנחיתה
.סלח לי. יש לנו בעייה ?האם אתה איש האבטחה
.כן
?זה הספרן
.אל תמעיט בכוחו
,סליחה. אני צריך לעבור .אני צריך להגיע לשרותים
.היי
.שוב, אני לא מתרשם
?מי את - ...הייתי שמחה לקשקש -
.אבל באמת שאין את הזמן...
?מי את - .האישה שמנסה להציל את חייך האומללים -
!תפוס אותו! תפוס אותו
?מה את עושה
.אנו יוצאים החוצה
!אל תגיד לי שיש לך פחד גבהים
זה רק בגלל שאני ...יודע שהסיכויים
...של בחור לא מאומן כמוני ...לשרוד קפיצה מגובה 11,000 רגל
.היא 7 ל-2, נגדי...
?מה הסיכויים שלך עכשיו
,הוא הנמיך את ציפיותינו, באופן מבריק .ואז קפץ בלי מצנח
!בלתי רגיל
.אל תביט למטה
.אני חושב שאני עומד להקיא
?מי את לעזאזל
,תרגע קארסן .ג'אדסון הורה לי לשמור עליך
ובכן, ג'אדסון אמר לי .לא לבטוח באף אחד
?הו, באמת
.ובכן, אני ניקול נון
.אף אחת
?האם לא אמרו לך לצפות לי
.לא. לא אמרו לי שום דבר
.אין לי מושג מה אני עושה
?באמת
לא, בלי שיחות. הם ישתמשו באות .לאתר את מיקומנו
.ובכן, זה בניגוד לחוק
הם כרגע ניסו להרוג אותך. אתה באמת ?חושב שאיכפת להם מתקנות משרד התקשורת
.הם לא ניסו רק להרוג אותי
הם ניסו להזריק לי סודיום פנטותל ...בכדי שאספר להם היכן החבאתי
.את הספר... - ?מי היה חושב -
את יודעת, אם את באמת ...רוצה להחביא משהו
.את מחביאה במקום פשוט...
?איך הצלחת להעלות את זה על המטוס
.לי הם החרימו את התרסיס לאף
?איפה לעזאזל אנחנו
.אין לי מושג
.ובכן, אתה המוח פה במבצע .תגיד לי איפה אנחנו
?את חושבת שאני לא יכול
.אני יכול לטפס על העץ ההוא שם
ותוך שניות, אני אוכל לומר .לך בדיוק היכן אנהנו
.ובכן, אני לא עוצרת בעדך
.העץ ההוא
?אתה צריך עזרה
.אני בסדר
.קדימה טפס למעלה, קופיף
.בוא נשמע מה אתה אומר, גאון
.בסדר
.טוב
...ובכן
...זה
.נשר כחול נדיר ביותר...
הוא קיים רק ברדיוס של 100 מיילים .מפלג פרו שבאמזונס
ההר הגבוה דיו, בכדי ...שיהיה שלג בכיפתו
בעונה זו של השנה, באותו .רדיוס, הוא הר פורטו וולו
אנחנו נמצאים בקו רוחב מינוס 5.2 .ובקו אורך מינוס 64.6
?ובאנגלית
...אנחנו צריכם ללכת 24.7 מיילים
.בכיוון הזה...
?...האין זה
?אז איך עשית את זה
,בסה"כ קצת ידע בסיסי בגיאוגרפיה .ביולוגיה, בוטניקה
.כל זה, ושינון של פני כדור הארץ
?אתה צוחק, נכון
.אתה צריך לצאת יותר
.כן, אנשים חוזרים ואומרים לי
?את תמיד נוסעת עם מצ'יטה - .אני מתכוננת היטב -
.כן זה, או שאת סוציופטית אלימה - .אתה אומר את הדברים המתוקים ביותר
?כמה מיילים כבר הלכנו ?חמש? עשר
.אולי אחד - .הלו -
.יש פה עוד מישהו .קצת התחשבות, בבקשה
.היי
.משפחת צמחים בלתי מוכרת
.אני לא מאמין
.אם תהיי נחמדה, אקרא לו על שמך
.כולי נפעמת
.פיקוס נרקיסי
.היי
אתה אמור להיות הגשש .הטוב ביותר באמזונס
.תתחיל למצוא עקבות
את רואה, הכל ייתכן .בעולם הספרים
.אני מניח שזה עושה אותי, חולמני
,אמא שלי אמרה שאבי .היה חולמני
.הוא מת כשהייתי קטן
אני משער, שבתת-ההכרה, אני מנסה ...לכפר על העדרותו ע"י כך ש
.היי
ע"י כך שאני מתנהג .כמיטב יכולתי, כמוהו
אני לא מאמין שלא .הבחנתי בזה עד היום
?סליחה, האם אמרת משהו, עוגיה
אני חושב שמכיון שאנחנו עומדים ...לבלות ביחד כל כך הרבה, כדאי אולי
.שנכיר קצת אחד את השני
.עושה רושם שאתה מהסוג ששם לב לדברים
.הייתי רוצה לחשוב כך
אז אתה חייב היית לשים לב לכך .שאני לא מהסוג שייפתח בפניך
כמה זמן שאת עובדת ?בשביל הספריה
.והנה הוא ממשיך לנסות
אני רק רוצה להכיר את ניקול .שמאחורי החזית היהירה
.לקלף את השכבות
מה אתה חושב שיש ?מאחורי החזית היהירה
.עוד יהירות
ואז אולי, מספר שכבות ...טעימות של פתיתי בוז
כל זה מצופה בשכבה מתוקה .ומרוכזת של זעם רצחני
מה עלי לעשות בשביל ?לגרום לך לשתוק
.בסדר, לא אשאל יותר שאלות
אז, כמה זמן את ?עובדת בשביל הספריה
.חמש שנים - ...ובכן, האם
,קפיצות ממטוס, הרפתקאות בג'ונגל ?מתרחשות לעיתים קרובות
?מה קרה לספרן האחרון
.אתה לא צריך לדעת עליי .אני לא צריכה לדעת עליך
.אנחנו רק צריכים לעבוד ביחד
...אז
.שום דבר טוב, כנראה...
.זה המקום היחיד לחצות
.שום סיכוי
.תראי
.קורות התמך, מפוררות .העץ רקוב לגמרי
אין שום סיכוי שהגשר .יחזיק מעמד תחת כובד משקלנו
.ניקול
!ניקול
.קח סיכון, ילד גדול
.אל תביט למטה
?למה
?למה אני תמיד עושה את זה
.תתמקד במשהו אחר ?יש לך בודאי חברה, נכון
?משקפיים גדולים, שמלה שמרנית .מכריחה אותך לראות סרטים דקומנטרים
.אני בדיוק בין חברות כרגע - .היתה לי תחושה כזאת -
האם כבר הצלחת לגלות היכן ?בדיוק נמצא החלק השני
את יודעת, רוב הרמזים .הם די מובנים מאליהם
:חוץ מזה
"...בכדי להכנס פנימה"
עליך לדעת את הזמן שלוקח..." ".לציפור, לחזור להיות ציפור
?יש לך מושג מה זה אומר
.אתה - מוח .אני - כוח
אני לא מאמין שטעיתי .לגבי הגשר הזה
אני באמת לא האמנתי שהוא ...מסוגל להחזיק אותנו
!פלין
!פלין! פלין
!אחוז בידי
!תפוס. תפוס את היד שלי
.קדימה. זהו זה
.תמשיך לעלות
.זהו זה. קדימה
.תמשיך לעלות. זהו זה
.אני מקווה שאת נהנת
.למעשה, אני כן
?זה לא היה כל כך נורא, נכון
!רוץ - !אמרתי לך -
אמרתי לך שהגשר - !לא יחזיק את משקלנו
!פחות דיבורים !יותר ריצה
!קפוץ
?איך את מבלה
אני יכולה להרוג אדם .ב-57 דרכים שונות
זה טוב. תוציאי החוצה, את אותה נפש .רגישה בתוכך, הכמהה להשתחרר
אתה אולי יודע את הכל בעולם, אבל .אין לך מושג מה משחרר את נשמתי
?באמת
"...בכדי להכנס פנימה"
עליך לדעת את הזמן שלוקח..." ".לציפור, לחזור להיות ציפור
.הזמן שלוקח לציפור, לחזור להיות ציפור .ציפור, ציפור, ציפור
.זה חייב להיות סוג של דימוי
בד"כ ציפור משמשת כביטוי להגעה .לגבהים בלתי ניתנים להשגה
...כמן הרים או...
.אני לא יודע על מה לעזאזל אני מדבר .אולי אני לא חכם כפי שחשבתי
.איש לא מדבר כך על הספרן .אפילו לא הספרן עצמו
.בסדר
היי, אין לך במקרה ...קצת נייר טואלט במקום
?כלשהו על גופך...
.לך תבלה
.ניקול. בואי הנה
.אחוות הנחש - ?את חושבת שהם ראו אותנו -
...לא, אבל רק בשביל להיות בטוח - ?האם עלינו לזוז, או להשאר
הם לא יעזו לטפס הנה .לפני עלות השחר
.אתה יכול ללכת לשרותים
.איבדתי את הצורך
.קריר ללא האש
.משב הצינה
.כן
עלינו לעשות דבר מה קצת .נואש בכדי לשמור על החום
זה המקום בו אתה אומר לי שהדרך היחידה .לשרוד היא להצטופף יחד בכדי להתחמם
.ובכן, אם את מתעקשת
?חימום הגוף בלבד. הבנת - .הבנתי -
...זאת קבוצת שליאק
.והטירבילום, והקסיופיאה...
.אל תגיד לי ששיננת את מבנה היקום
.ובכן, את החלק הידוע ביקום
.ניקול
?מה קרה לספרן הקודם
.הוא מת
.סוף הסיפור
.אני לא כל כך טובה בלזכור את הפרטים - .את הסוג שזוכר הכל -
.אתה לא יודע עליי כלום
את הצעירה מתוך שלושה אחים .ואת הבת היחידה
,אמך אנגליה, אביך דרום אמריקאי ...ארגנטינאי, אבל את מעולם
.מעולם לא טרחת ללמוד ספרדית
.מעולם לא היה לך חיית מחמד
.האבן החביבה עלייך היא ירקן
,והיית רוצה יותר מכל .לשכוח מחצית ממה שראית
.אבל אינך יכולה
.ובכן, אני יכולה לעשות אותו דבר איתך - .בבקשה -
.'יורם'
.הוגן למדי
...הספרן האחרון
.אדוארד ווילד...
.אדוארד, היה מקסים
.יפה תואר
.ממש מבריק
.עבדנו ביחד שנתיים
.שנתיים מדהימות
.אבל, הוא לא היה רק חכם
.הוא היה נדיב, אדיב
...הוא יכול היה להביט בתוך עיניך
.ולהביט ממש לתוך נשמתך...
ואני עשיתי את הדבר היחיד שלא .הייתי אמורה לעשות בעבודה זו
.התאהבתי בו
.ובגלל זה, הוא מת
.היינו בקוטב הדרומי
.ישנו בתוך איגלו שהוא בנה
,כאשר התעוררתי בבוקר .הוא לא היה שם
וכשרצתי החוצה הספקתי בדיוק ...לראות איך אחוות הנחש
.כורתים את ראשו...
...היה לי תפקיד אחד
.להגן על הספרן, ונכשלתי...
.אנו מכותרים
.אני לא רואה אף אחד
.הו, אלה
היו שמועות על ציידי ראשים .שפעלו באזור זה
.עכשיו זה לא הזמן להכנס לפניקה
.תגידי את זה לו
?דבר איתם. איזו שפה הם מדברים - .אני לא מבין לגמרי את הניב שלהם
...יש בו אלמנטים של קוגקאפורי
,התחביר הוא של יאנומאמיס... .אולי אפילו של המאוקס
...תדחוף אותי עוד פעם אחת עם זה
.אל תרגיזי אותם .זה לא רעיון טוב
.זו סתם פורטוגזית .אני חשבתי יותר מדי
.הו, הם עושים את ריקוד המונגו
אני עשיתי תזה על .ריקודי זיווג טיקסיים
.זה כבוד גדול בשבילנו
.נראה כאילו הם חושבים שאנחנו זוג
.ובכן, לא נרצה לפגוע ברגשותיהם
...אז
.אני אשן שם - .בינגו -
?מה? מה המבט הזה - .כלום -
.זו לא אשמתך
הספרן הקודם
.אני מתכוון, אנחנו בני אדם
אנחנו לא יכולים לשלוט .במי אנחנו מתאהבים
תראי, את עשית עבודה נפלאה ...בלשמור על חיי
.ואני יודע שזה לא היה קל...
.אני מעריכה את זה
מה זה? בבקשה תגיד לי ששכחת .לקחת את התרופות שלך
קדימה, תודי בכך, את מתחילה ?להרגיש קצת חמה, נכון
לא, חמה היא לא בדיוק .המילה שהייתי משתמשת בה
את יודעת, טקסי הזיווג הללו ...נראים קצת מגוחכים
אבל הילידים האלה... .יודעים מה הם עושים
.שם. עכשיו. לך
תמשיכי להעמיד פנים .שזה לא עושה לך כלום
.לילה טוב, פלין
.לילה טוב, ניקול
.הו, כן
.היא רוצה אותי
.לילה טוב
?פלין
?איפה האיש המצחיק שהיה איתי
.הם כאן
!פלין
.זוז. קדימה
.זוז! מכאן, דרך הביקתה !הספר
.אני יודע, אני יודע. לקחתי, לקחתי
.הם ממש מאחורינו. זוז כבר
.פלין, רוץ
.הם ממש מאחורינו
.פלין, קדימה, הפסק להסתכל לאחור. רוץ - .ניקול, חכי -
.אנשים רעים רודפים אחרינו
,לעולם על תתרחק ממני ?ברור
?מה זה, יום הכה את הספרן
.הו, אני מבין, את פשוט מקצועית ...זה לא שאיכפת לך ממני
.שתוק
?מדוע את מחייכת .אני לא אוהב כשאת מחייכת
זה אומר שאת עומדת .לעשות משהו מאד מסוכן
.הו, אתה מכיר אותי כל כך טוב .אל תביט למטה
?ראית את זה
.הספרן הזה מדהים
.פלין
.פלין, תפוס את ידי
!ניקול - !קדימה -
!פלין
.ניקול. ניקול - .תפסתי אותך -
,עפ"י הספר, עלינו ללכת לאורך הנהר הזה .ולעקוב אחר השמש עד שהיא נגמרת
.ואני מאמין שהיא נגמרת
.בסדר. עכשיו אנחנו מתקרבים
...וכל מה שעלינו לעשות
"...ללכת בהיקף כדור הארץ..."
".המחולק ע"י מצודת אולאנטיטאמבו..."
הו, כן? ואיך לעזאזל .אנחנו נפתור את זה
.שבע מאות תשעים ושתים יארד
.בכיוון זה
,אחד, שתיים, שלוש, ארבע
,חמש, שש
790, 791, 792.
.ובכן, אין פה כלום .בטוח טעית במשהו
.אני לא טועה בעובדות
,זה בכל שאר הדברים .שבהם אני מפשל
...כאשר הטולטיקים פלשו לצ'יצ'ן-ניטצ'ה
היו שמועות שקבוצה... ...של כוהני המאיה
.נמלטו למקסיקו יחד עם כל אוצרם...
...בהמשך הסיפור
הם בנו מקדש עמוק בלב ג'ונגל... ...האמזונס להחביא בו את האוצר
.שלא ימצא מעולם...
?אז, איך אנחנו נכנסים, גאון
.אלה מספרי מאיה
כוהני המאיה היו .אובססיבים למספרים
.הו, אתה ממש תתאים להם - .הזמן שלוקח לציפור, לשוב להיות ציפור -
בכדי להכנס פנימה עליך לדעת את .הזמן שלוקח לציפור, לשוב להיות ציפור
.המחזוריות - ?כן! מה זה
,הזמן שלוקח לקבוצת הכוכבים "...שהמאיה כינו "ציפור גן העדן
להשלים הקפה שלמה של .הגלקסיה - 25,765 שנה
.המאיה, היו הראשונים לגלות זאת
.בסדר
25,000
!תזהרי
?איפה אנחנו
.אני לא בטוח
.אנחנו בתא המוות של המאיה
לצאת ממנו אפשרי רק .ע"י פתרון סוד החדר
.כן
...הדרך היחידה החוצה
.היא דרך הפתח בצד השני...
?בסדר, אז איך מגיעים לפתח
.זה הסוד
.זה לא טוב
אנחנו חייבים למצוא דרך ...להגיע לפתח בצד השני
לפני שהדלת הזו... .תדחוף אותנו לתהום
?מה, באמת - .כן -
?יש רמזים כלשהם בספר שלך - .לא, לא -
.בסדר, אנחנו צריכם לפתור את זה בעצמנו ? אז מה עכשיו
.אני לא בטוח
עכשיו זה יהיה זמן מצויין .להעלות רעיון מבריק
.בטח, פלין, רק תפתור את זה" "בשביל זה מינו אותך למשימה
.תתמקד. משימה גדולה. גורל העולם
...לא עולה לי כלום בראש - .נהדר. נלחץ, בדיוק כפי שחשבתי שיקרה
.היי. הו, הבנתי, פסיכולוגיה הפוכה
.טוב - .לא. זה לא פסיכולוגיה הפוכה -
.כועסת, מעוצבנת - .בסדר, הבנתי -
החדר הזה הוא העתק מדוייק של .מקדש תיאוטוקאן הגדול
שלוש מאות קווהטילס על .עשרים קווהטילס
ישנו מקום בחדר הזה ...בו כל הכוהנים
,יכלו לקבל מחילה בכל מצב ...והמקום הזה נמצא
?שם...
.זה באויר, שרלוק
?את בוטחת בי
.אתה חי רק פעם אחת
.אלא עם את מאמינה בבודהיזם או סיקית - .אני שונאת אותך כל כך -
...ובכן
.השלייה אופטית. מראות
המאיה היו השבט הראשון .באמריקה, שהשתמשו במראות
.טוב
.הנה זה
.הנה החלק השני - .לא -
.ובכן, יש לזה קצב אחיד ומדוייק
- כתובית שלא תורגמה עדיין -
?למה זה נשמע כה מוכר - .זה נקרא וולס -
עלינו לרקוד את כל .הדרך לאוצר
אני שברתי את כל הבהונות לכל .הבנות שרקדתי איתן בנשף הסיום
.אפילו אימי לא היתה מוכנה לרקוד איתי
?...לקחת את אימך לנשף סיום התיכון - .בסדר, בסדר, אל תתחילי -
.קדימה, נעשה זאת ביחד .זה קל. הכל קשור במותנים ובישבן
.אחד, שתיים, שלוש .אחד, שתיים, שלוש
..לא, לא - ?מה -
.עוד לא. לא מוכן עדיין - .אחד, שתיים, שלוש -
.אחד, שתיים, שלוש .אחד, שתיים, שלוש
.אחד, שתיים, שלוש - .אחד, שתיים, שלוש -
?האם לא אני אמור לכופף אותך - .טכנית -
כדאי מאד שתהיה לך .סיבה טובה מדוע עשית זאת
כן, ובכן, בדברים האלה תמיד .יש מלכודות-פתאים
.אני אעשה את זה - .לא, אני יכול לעשות את זה -
...אני רק שכחתי לקחת בחשבון את
.את השיפוע של הריצפה...
.ובכן - .בסדר -
זה אומר שיש להעריך מחדש .את כל ההיסטוריה המקראית
למה שלא תמצא את ...החלק האחרון של החנית
,ואז אתה וג'אדסון תוכלו לשבת... ...ולקשקש לכם בנחת בארמית
,על כל הנושאים ההיסטורים... .בעוד שאני אעשה מקלחת
."אני מניח שהביטוי הוא, "ידים למעלה
למעלה
.אני באמת מעריצה את פעולתיך
.ידעתי שתביאי לי את החלק, ניקול
?אדוארד - .אתה היית הספרן הקודם -
.רק רגע
.אתה מת - .ובכל זאת, הנה אני כאן -
.אני ראיתי אןתך מת - .ראית פעלול מתוחכם -
.דמעותיך היו מושלמות .אפילו אני לא יכולתי לתכנן טוב יותר
.אז הם לא באמת כרתו את ראשך
?אתה הספרן
?אבל למה
,כוח מוחלט .הוא מעורר התאווה האולטמטיבי
את זוכרת כמה אהבתי .מעורר תאווה משובח
.אני אהרוג אותך, מנוול
שלום ניקול, זה היה .ממש נחמד לפגוש אותך שנית
.אתה לא יכול להרוג אותה - ?למה לא -
מכיוון שאתה צריך אותי .בשביל למצוא את החלק האחרון
.ואני לא אעשה זאת בלעדיה
.אני לא צריך אותך
.יש לי את זה
.שפת הציפורים
.איש לא יכול לקרוא את זה
.אף אחד למעט הספרן האמיתי
,בשפת הציפורים, זה אומר "...אתה במורד הנחל"
".ולי יש את המשוט היחיד..."
,אמור לי היכן החלק השלישי .ואני אשאיר אותה בחיים
.אל תגיד לו - .זה בשאנגרי-לה -
.אל תבלבל את לי את המוח .זו רק אגדה
.שאנגרי-לה נמצא בהר קיילש
.בהימליה - .אידיוט -
תסלחי לי שאני מנסה להציל .את חייך, שוב
.החנית חשובה יותר מחיי
.הוא לא עומד להתקרב אפילו לחנית
.אלא אם אתרגם את הרמזים שבספר
זה הר קיילש
?איפה השאנגרי-לה שלך
.אי אפשר למצוא אותה מהאויר .כל הרמזים הם על הקרקע
.לארס, אנחנו נהיה חייבים לטפס ברגל .תתכונן להנחית אותנו
.לפחות לא נכשלת בתפקידך
.הוא עדיין חי
...לא, הוא רק זייף את מותו
ונהיה ראש ארגון ... .הרשע, בו נלחמנו
.זה הרבה יותר טוב
.זו הדרך, שם
!פלין! לא
.אני מחזיקה אותך
.החזק מעמד
.ניקול
.קדימה
.לא במשמרת שלי
.אתה מוביל אותי במרדף שווא
.אני צריך להרוג אותך בעצמי
.ברוכים הבאים
זו היתה נבואה עתיקה .שחזתה את בואכם היום
.אנחנו רוצים את חלק החנית
.הוא חבוי בפנים
.פתח את זה
.אנחנו לא יותר משומרים
.אין לנו מושג כיצד פותחים את זה
.ובכן, למזלנו, הוא יודע
,השג את חלק החנית .או שאפוצץ את מוחה
.הו, זה לא יכול להיות נכון - ?מה -
ובכן, הספר אומר שזה ...יכול להיפתח רק
.ע"י שם האלוהים - ?אז -
אז שם האלוהים הוא הסוד .הגדול ביותר בעולם
במשך 4000 שנה, אנשים מנסים לגלות ?אותו, ואתה רוצה שאני אגלה ב-15 שניות
.א-ני
אני
.אלוהים נמצא בתוכנו
.קדימה, קח אותו
.לא
.אתה תיקח אותו
?בעיה
.לא
.לארס, טוס הנה עכשיו
.אתר את האות שלי
.הגיע הזמן
.אני רוצה את החלק, ניקול
.האיש בגיהנום רוצה מי קרח .זה לא אומר שהוא יקבל אותם
.לא
.חכו. חזרו הנה. קחו את החנית .קחו את החנית
.חכי רגע. אנחנו צריכים לקחת את חלק החנית
,אם אתה רוצה להחביא משהו .החבא אותו במקום פשוט
שמרי עליה היטב. החנית פותחת דלת .אשר חייבת להשאר סגורה
.היי
.פלין, עליך להטיס את הדבר הזה
.בסדר
.אין בעיה
...הרעיון המרכזי הוא כוח הרמה
וכוח דחף...
.פשוט כמו לאפות עוגה
.נורא ואיום. נורא ואיום
.עוגת מוות במהירות גבוהה
.ובכן, ראיתי גרועים יותר
.מר קארסון - .היי -
ג'אדסון
.אתה וכולם בספריה, יכולים להרגע
,יש לנו את החלק השלישי של החנית ...והוא נמצא בדיוק
.בדיוק כאן. בטוח לחלוטין
עבודה מצויינת. אני עדיין מתקשה .להאמין שווילד ערק לאחוות הנחש
.הוא היה ספרן מצויין
...תודה לאל שיש לנו
.טוב יותר כעת
.עדיף שתענה לדלת
יום אחד הוא חייב יהיה .לספר לי איך הוא עושה את זה
.סלח לי, אבל לא הזמנתי שמפנייה
.אבל אני כן
.אתה לא החנון שחשבתי שאתה
ואת לא הפסיכופתית המטורפת .שחשבתי בהתחלה שאת
.ובכן, את כן
.אבל בצורה טובה
?מה קרה
.את מחייכת
בטוח קראת ספרים בנושא . על איך עושים האהבה
.מאות
.פלין, עסוק. הוא יתקשר אליך מאוחר יותר
.אישה ענתה כרגע לטלפון של בני
.כן, כן
?ניקול
האם מישהו ראה את ?האישה היפה שהיתה איתי
מה קרה? לא ראיתם מעולם ?בחור ערום עטוף בסדין
?קרה משהו, פלין
.ניקול נעדרת, וכן החנית
...יתכן שאחוות הנחש חטפו אותה, או
...או
.ייתכן שהיא וווילד, היו שותפים כל הזמן
.שותפים
.עבדו עליי
.בסדר, בסדר, לא הכל אבוד
.היה צורך בכוח עצום לחלק את החנית
יהיה צורך בכוח חזק עוד יותר .בכדי לחבר יחד את כל החלקים
?כמה חזק
,שים לרגע את המיסטיקה בצד ...ואתה תצטרך
שדה אלקטרומגנטי מקומי ...ברמה של מעל 15 בסולם
.בסולם שום
.בסדר. טוב
הפעם היחידה שכמות כזו של ...אנרגיה היתה זמינה
היתה בליל ירח מלא בתקופה בה היתה .לפרמידה הגדולה, את האבן העליונה
...והשלטון המצרי, סירב להחליף
.את האבן העליונה...
,ליל הירח המלא הבא .הוא מחר בלילה
.הזעק את המרינס, ג'אדסון
.אני חוזר הביתה
.בגדים. אני צריך בגדים
.פלין
אנחנו יכולים להכנס .דרך מערכת האיוורור
?איפה המרינס
."נאמן לנצח"
?אתה היית חייל מרינס
.טוב. נהדר
...ובכן, בוא .בוא נשיג עכשיו את החנית בחזרה
.יפה, יפה, יפה
.פרופסור האריס
.הייתי צריך לדעת שהוא רע
.הוא נתן לי, כמעט טוב מאד
,חברי אחוות הנחש .חלומנו עומד להתגשם הלילה
?האם הבחור הזה לא מת אף פעם
זה לא נראה ...כל כך כמו
כמו שיתוף פעולה, מה... .שהולך שם למטה
אנחנו מזמנים אלינו .את כוח האלוהים
.הקדמוני
!נחש! נחש
.קדימה
...משכן זה הוא
.מעבר אל חיי הנצח...
...נשק זה
יחד עם דמו של זה ... .המתריס מול המוות
.אני תובע את כוחם של החיים והמוות
.אני לא יכול לעשות זאת לבדי
?ובכן, יש לך אותי, אתה יודע
,ובכן, מבלי לפגוע ...ג'אדסון, אבל אתה
.ממזר אכזרי
.ובכן, גם אני הייתי ספרן, אתה יודע
.הו, כן
.אני מרגיש את הכוח
.כוח החיים
!ואת כוח המוות
...סוף סוף, ניקול
.נוכל להתאחד...
.הרגו אותם
.הודיני, פראג, 1926
אלינו להחזיר את החנית .בחזרה אל הספריה
.הרחיקו את החנית מווילד
.לפני שהוא יהיה חזק מדי
,אין שום סיכוי ...שאני אתן לך
,שברת את אפי .איך אתה מעז, פלין
כן, עשיתי מה שאמרת. למדתי .מספר דברים בעולם הגדול, האכזר והאמיתי
.זה לא חייב להיות ככה
.אנחנו עומדים לשלוט בעולם
.אנחנו יכולים להיות ביחד
.תשיגי לך 'יורם' משלך
.מאוחר מדי, פלין
.כוח החנית שייך לי
אתה הוא הטוב ביותר ?שהם יכלו למצוא
.אתה מעורר רחמים
אתה אפילו כל כך מגושם בכדי למות כמו שצריך
,אתה אומר את זה עכשיו .אבל אני זה שרקד עם החברה שלך
מותך יבטיח שהספרן, יהיה .בידיים מוכשרות הרבה יותר
.שלי
.שמרי את הידים המלוכלכות שלך, לעצמך
?עוד מישהו רוצה קצת
.שלום לך, ספרן
,אפילו אם אבן תומכת אחת ...תזוז אפילו באינצ' ממקומה
.כל הפרמידה תקרוס...
.הייתי אומר שזו, מחוץ למקומה - .אני אשמיד אותך -
.לעולם לא
?יודע למה
,בגלל שהדברים שעושים את החיים שווים .לא נמצאים במחשבות כאן
.הם חייבים להיות מורגשים כאן
...אני מאמין
.שזה שייך לספריה...
.שמאלה, שמאלה, שמאלה
.צעדים קטנים, צעדים קטנים
?מה אתם עושים
.בסדר. בסדר
.אני מקווה ששמרת קבלות
אחרי שלושה חודשים
,פלין הוא ספרן כעת .אבל הוא מסוגל להרבה יותר
הוא רק צריך את האישה .המתאימה, שתדחוף אותו
.אמא
,את לא מבינה. להיות ספרן .זה למעשה עבודה נהדרת
ואת לא צריכה להמשיך .לנסות לשדך לי בחורות
.כבר אמרתי לך
.ניקול המיסתורית
,היא מעולם לא בסביבה .בשביל לפגוש את האימא
.ובכן, זה מסובך
.היי, בחור נאה
.ניקול, זאת אימי
,תענוג לפגוש אותך .גברת קארסן
.לא, לא, התענוג כולו שלי
אגודת העקרב הקטלנית, מצאו .את מכונת הזמן של ה.ג. וולס
.רק אנחנו יכולים להחזירה - .אגודת העקרב הקטלנית -
,מה הקטע עם האנשים הרעים ?שמשתמשים בשמות חרקים
.אמא, אני חייב ללכת
.להתראות
?את מחייכת. למה את מחייכת
,יש תריסר נינג'ות נוסעות בזמן .שמחכות להרוג אותנו
.פסיכופטית - .'יורם' -
.היי, היי
:תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לשיתוף קבצים .: Www.LioNetwork.Net :.